• Burmese
Tuesday, June 24, 2025
No Result
View All Result
NEWSLETTER
The Irrawaddy
25 °c
Ashburn
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
No Result
View All Result
The Irrawaddy
No Result
View All Result
Home News Burma

Vaclav Havel Fairytale Now Available for Burmese Readers

Kyaw Phyo Tha by Kyaw Phyo Tha
May 15, 2014
in Uncategorized
Reading Time: 2 mins read
0 0
A A
Vaclav Havel Fairytale Now Available for Burmese Readers

and Ko Ko Gyi of the 88 Generation Peace and Open Society at the book launching ceremony. (Photo: Sai Zaw / The Irrawaddy)|The cover of the Burmese translation of “The Pizh’duks.” (Photo: Sai Zaw /The Irrawaddy)

15.1k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

RANGOON — With Burmese translations of childhood classics from the Grimm’s Fairy Tales to “The Arabian Nights,” Hans Christian Andersen stories and the Harry Potter series, kids in Burma are no strangers to international literature.

Still, as a result of a decades-long military dictatorship and heavy handed censorship that lasted until just two years ago, they probably haven’t had a chance to read any translated stories about politics that were intentionally written for children.

Now, with a translation of “The Pizh’duks,” written by former Czech President Václav Havel about the absurdities of communism, Burmese children have a chance to broaden their literary horizons.

RelatedPosts

Myanmar Junta Scrambles for Chinese Energy Investment as Lights Go Out

Myanmar Junta Scrambles for Chinese Energy Investment as Lights Go Out

June 23, 2025
989
New Law on Civil Servants by Myanmar’s Parallel Gov’t Troubles Observers

New Law on Civil Servants by Myanmar’s Parallel Gov’t Troubles Observers

June 23, 2025
768
Iran Vows Retaliation After US Strikes on Nuclear Sites

Iran Vows Retaliation After US Strikes on Nuclear Sites

June 23, 2025
138

In a project spearheaded by the Embassy of the Czech Republic in Rangoon, three parts of the five-part fairytale have been translated to Burmese, with the Burmese version of the storybook launched at an event on Wednesday.

The book includes illustrations and a forward by Burma’s most prominent student leader, Min Ko Naing, who is famous for his interest in the arts and literature, apart from his lifelong involvement in the country’s democracy movement.

“In this art project, Václav Havel, the former political prisoner, meets another former political prisoner form Burma, Min Ko Naing, in the world of children,” said Michal Svoboda, the charge d’affairs of the embassy, during the book launch ceremony.

“It is also to encourage all former political prisoners, to show them they can always find a whole new era of engagement such as by writing or drawing for children,” he added.

He explained that the former Czech president wrote more than 20 plays as well as numerous non-fiction works that were translated internationally. But he wrote only one book for children in 1975, “The Pizh’duks.”

“The book is Havel’s criticism of self-seeking people, usually politicians. The pizh’duks are kind of creatures that humans become when they live under oppression and without freedom. It’s very true about this book that when it is read for the first time and then later on, years later, it might give the reader a different understanding of the content,” the charge d’ affairs said.

The book is the second book of Havel after “The Power of the Powerless” to be translated into Burmese.

Since the 1990s, Burma has been a priority in Czech foreign policy. Havel was a strong supporter of the country’s democracy movement.

Min Ko Naing said he was happy he could contribute his love of the arts to a project by someone whom he called “a good friend of Burma.”

“Among outsiders who support our country’s democracy movement, Mr. Václav Havel is the most prominent one, and the encouragement from the Czech Republic for us is the strongest,” he said during the book launch.

Talking about his expectations for the reception of Burmese readers to the book, Svobada of the embassy referred to Havel’s own words, in the introduction to the fairytale.

The former president, who died in 2011, wrote, “Dear children, I don’t usually write for children, and that is why I don’t know if this tale of mine about the Pizh’duks is going to make sense to you, and if you are going to like it. If not, don’t throw it away—wait and see how it is when you are older!”

Your Thoughts …
Kyaw Phyo Tha

Kyaw Phyo Tha

The Irrawaddy

Similar Picks:

Exodus: Tens of Thousands Flee as Myanmar Junta Troops Face Last Stand in Kokang
Burma

Exodus: Tens of Thousands Flee as Myanmar Junta Troops Face Last Stand in Kokang

by Hein Htoo Zan
November 28, 2023
98.3k

Myanmar National Democratic Alliance Army troops are opening roads and pathways through forests for people to flee Kokang’s capital as...

Read moreDetails
Burning Alive in Myanmar: Two Resistance Fighters Executed in Public
Burma

Burning Alive in Myanmar: Two Resistance Fighters Executed in Public

by The Irrawaddy
February 7, 2024
89.4k

People’s Defense Force says junta troops told every household in the village to send one member to witness the double...

Read moreDetails
Another Entire Junta Battalion Raises the White Flag in Myanmar’s Northern Shan State
War Against the Junta

Another Entire Junta Battalion Raises the White Flag in Myanmar’s Northern Shan State

by The Irrawaddy
November 29, 2023
87k

Brotherhood Alliance member says it now has complete control of Kokang’s northernmost section after the junta’s Light Infantry Battalion 125...

Read moreDetails
Depleted Myanmar Military Urges Deserters to Return to Barracks
Burma

Depleted Myanmar Military Urges Deserters to Return to Barracks

by The Irrawaddy
December 4, 2023
59k

The junta said deserters would not be punished for minor crimes, highlighting the military’s shortage of troops as resistance offensives...

Read moreDetails
As Myanmar’s Military Stumbles, a Top General’s Dissapearance Fuels Intrigue
Burma

As Myanmar’s Military Stumbles, a Top General’s Dissapearance Fuels Intrigue

by The Irrawaddy
April 19, 2024
46.9k

The junta’s No. 2 has not been seen in public since April 3, sparking rumors that he was either gravely...

Read moreDetails
Enter the Dragon, Exit the Junta: Myanmar’s Brotherhood Alliance makes Chinese New Year Vow
Burma

Enter the Dragon, Exit the Junta: Myanmar’s Brotherhood Alliance makes Chinese New Year Vow

by The Irrawaddy
February 12, 2024
44.7k

Ethnic armed grouping says it will continue Operation 1027 offensive until goal of ousting the junta is achieved. 

Read moreDetails
Load More
Next Post
Riding the Death Highway

Riding the Death Highway

SilkAir to Launch Mandalay-Singapore Direct Flight

SilkAir to Launch Mandalay-Singapore Direct Flight

No Result
View All Result

Recommended

China is Systematically Dismantling Tibetan Monastic Traditions

China is Systematically Dismantling Tibetan Monastic Traditions

1 week ago
1.9k
The Lady Myanmar’s Generals Can’t Defeat

The Lady Myanmar’s Generals Can’t Defeat

5 days ago
832

Most Read

  • Myanmar Junta Scrambles for Chinese Energy Investment as Lights Go Out

    Myanmar Junta Scrambles for Chinese Energy Investment as Lights Go Out

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • New Law on Civil Servants by Myanmar’s Parallel Gov’t Troubles Observers

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Moves to Seize Sagaing Roads

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Changes Election Law Ahead of Polls

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Certifying a Chinese Security Invasion; Boosting Ties With Nuclear North Korea; and More

    shares
    Share 0 Tweet 0

Newsletter

Get The Irrawaddy’s latest news, analyses and opinion pieces on Myanmar in your inbox.

Subscribe here for daily updates.

Contents

  • News
  • Politics
  • War Against the Junta
  • Myanmar’s Crisis & the World
  • Conflicts In Numbers
  • Junta Crony
  • Ethnic Issues
  • Asia
  • World
  • Business
  • Economy
  • Election 2020
  • Elections in History
  • Cartoons
  • Features
  • Opinion
  • Editorial
  • Commentary
  • Guest Column
  • Analysis
  • Letters
  • In Person
  • Interview
  • Profile
  • Dateline
  • Specials
  • Myanmar Diary
  • Women & Gender
  • Places in History
  • On This Day
  • From the Archive
  • Myanmar & COVID-19
  • Intelligence
  • Myanmar-China Watch
  • Lifestyle
  • Travel
  • Food
  • Fashion & Design
  • Videos
  • Photos
  • Photo Essay
  • Donation

About The Irrawaddy

Founded in 1993 by a group of Myanmar journalists living in exile in Thailand, The Irrawaddy is a leading source of reliable news, information, and analysis on Burma/Myanmar and the Southeast Asian region. From its inception, The Irrawaddy has been an independent news media group, unaffiliated with any political party, organization or government. We believe that media must be free and independent and we strive to preserve press freedom.

  • Copyright
  • Code of Ethics
  • Privacy Policy
  • Team
  • About Us
  • Careers
  • Contact
  • Burmese

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Business
    • Economy
    • Business Roundup
  • Books
  • Donation

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.