• Burmese
Friday, July 18, 2025
No Result
View All Result
NEWSLETTER
The Irrawaddy
26 °c
Yangon
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
No Result
View All Result
The Irrawaddy
No Result
View All Result
Home News Burma

Trouble Brewing Over Tuborg Terminology

Zarni Mann by Zarni Mann
January 15, 2016
in Uncategorized
Reading Time: 3 mins read
0 0
A A
Trouble Brewing Over Tuborg Terminology

  Tuborg products in Burma. The label reads “Tu Po Beer” in Burmese. (Photo: Zarni Mann / The Irrawaddy)

5.7k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

MANDALAY — Each April, as Burma’s favorite festival nears, the sound of a familiar tune can be heard through loudspeakers and car radios: Tupo Tupo.

The beloved tune, written by Mandalay’s Myoma Nyein, has become synonymous with Thingyan, the water festival celebrating the Burmese New Year. The title, Tupo, was derived from the sound of Burmese drums and gongs played throughout the holiday. The well-known musician was surprised last year when, sometime in April, a new beer was being advertised with an uncanny name.

In English you might know it as Tuborg, a Danish brew owned by the Carlsberg Group. As Myoma Nyein’s family recalls, the company had approached the family to discuss using the name of the song as the transliterated version of their brand. The family says they met with representatives of Carlsberg Myanmar four times since 2014, and every time the family said no.

RelatedPosts

Renowned Myanmar language teacher John Okell is still inspiring students, five decades on.

Love of the Lingo

August 5, 2020
10.2k
--

‘Secret Garden’ in Wa Special Region Leaves Much to the Imagination

February 27, 2020
8.5k
This Week in Parliament (August 8-12)

This Week in Parliament (August 8-12)

August 13, 2016
3.8k

“I always denied them the use of the name ‘Tupo’,” said Shwun Myaing, Myoma Nyein’s son, speaking to reporters in Mandalay on Friday. “I asked them after our last meeting, and their brand manager said they would not begin production and they would try to meet with us again.”

The family alleged that the company’s advertising used the name Tu Po to capitalize on the song’s popularity around the beer’s launch, which coincided with the festival. Later in 2015, they said, cans and bottles were produced with labels reading “Tu Po Beer.”

The Burmese script on the product and the advertising is identical to the song title, which the family took issue with, especially because there is a Burmese character sounding more like the Roman letter “b,” which they believed would make for a more accurate transliteration.

“They could have spelled it in Burmese using ‘Bo’ instead of ‘Po,’ but they just used the well-known ‘Tu Po’ to win over the market,” Shwun Myaing said, “especially around Thingyan. If they did it by mistake, that would be forgivable. But they met with us, and despite our disapproval, they used it anyway.”

The family said they plan to notify the Carlsberg Group’s Rangoon Office with an ultimatum: Change the spelling within one week, or face the courts. Admittedly, an intellectual property case against an international corporation in a country with loose laws might not be much of a threat, but Myoma Nyein’s family wanted to make sure their point was heard.

“Since we don’t have a proper copyright law, we know we’re going to lose the case,” said Zaw Myo Oo, the songwriter’s grandson, “but we are doing this for every Burmese person losing their copyright due to a lack of rule of law.”

Myoma Nyein’s fans have also chimed in on the Tu Po debacle, overwhelmingly to his defense. Theik Tun Thet, a respected Mandalay author and a devotee of the songwriter, said that the company, Carlsberg, “surely knew that they would have problems” if they used the name Tu Po.

“That’s why they met with Myoma Nyein’s sons,” he said.

“If they were being honest, they wouldn’t transliterate it as Tu Po, which is pronounced completely different [from Tuborg],” he added. “Now Myoma Nyein’s song is the name of a beer, and Thingyan festival will seem like a beer-drinking festival.”

When contacted by The Irrawaddy on Friday, Carlsberg Myanmar marketing director Birgette Weeke said the upset was the result of a misunderstanding.

“It’s quite late to do the changes as it has been on the market for a long time,” Weeke said. “However, we never wanted to offend anybody, so we will contact the family immediately to resolve the matter and, of course, we will take any appropriate action.”

Your Thoughts …
Tags: A_Factiva
Zarni Mann

Zarni Mann

The Irrawaddy

Similar Picks:

Inspiring Women of Burma  
Burma

Inspiring Women of Burma  

by The Irrawaddy
March 18, 2016
33.6k

The contributions of some of Burma’s leading female figures are highlighted in the final part of a series that ran...

Read moreDetails
Australian-Karen Actress: ‘I Hope Karen People Will Have the Right to Self-Determination’
Asia

Australian-Karen Actress: ‘I Hope Karen People Will Have the Right to Self-Determination’

by Saw Yan Naing
January 18, 2016
13.7k

Tasneem Roc, an Australian actress who also has ethnic Karen roots, speaks with The Irrawaddy about her career and her...

Read moreDetails
Burma’s Media Landscape Through the Years
Burma

Burma’s Media Landscape Through the Years

by The Irrawaddy
May 4, 2016
13.5k

In the wake of World Press Freedom Day, celebrated on Tuesday, The Irrawaddy revisits a history of Burmese media stretching...

Read moreDetails
Burmese Director Explores Same-Sex Relationships in New Film
Burma

Burmese Director Explores Same-Sex Relationships in New Film

by Yu Mon Kyaw
January 28, 2016
8.2k

Entitled ‘Gemini,’ Nyo Min Lwin’s film about romance between two men explores ground seldom trod in Burma’s movie industry.

Read moreDetails
Lucky Numbers in the Quest for Peace
Commentary

Lucky Numbers in the Quest for Peace

by Nyein Nyein
September 10, 2015
8.7k

Burmese generals’ edicts have often been intimately tied to numerology and astrology. Is the peace process similarly tied to superstitious...

Read moreDetails
Neruda’s Burmese Days
Culture

Neruda’s Burmese Days

by Seamus Martov
June 15, 2015
12.5k

The late Chilean poet Pablo Neruda found love and lasting inspiration in the colonial capital.

Read moreDetails
Load More
Next Post
Real Estate Market Braces for Possible Tax Hike

Real Estate Market Braces for Possible Tax Hike

Twin Accidents Create Traffic Logjam on Muse Road

Twin Accidents Create Traffic Logjam on Muse Road

No Result
View All Result

Recommended

What the ‘Snake Charmer’ Analogy Gets Wrong About Myanmar

What the ‘Snake Charmer’ Analogy Gets Wrong About Myanmar

2 days ago
1.3k
‘Not a Witch Hunt’: Upholding Survivor-Centered Justice in Myanmar

‘Not a Witch Hunt’: Upholding Survivor-Centered Justice in Myanmar

7 days ago
829

Most Read

  • Rakhine Fighters Close In on Myanmar Junta’s Naval Base

    Rakhine Fighters Close In on Myanmar Junta’s Naval Base

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Indian Army Accused of Deadly Strike on Separatists in Myanmar

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Behind the Scenes: China’s Hand in Myanmar’s Election

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta’s Recapture of Nawnghkio Shows Strategic Missteps by TNLA

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Recaptures Nawnghkio After Months-Long Counteroffensive

    shares
    Share 0 Tweet 0

Newsletter

Get The Irrawaddy’s latest news, analyses and opinion pieces on Myanmar in your inbox.

Subscribe here for daily updates.

Contents

  • News
  • Politics
  • War Against the Junta
  • Myanmar’s Crisis & the World
  • Conflicts In Numbers
  • Junta Crony
  • Ethnic Issues
  • Asia
  • World
  • Business
  • Economy
  • Election 2020
  • Elections in History
  • Cartoons
  • Features
  • Opinion
  • Editorial
  • Commentary
  • Guest Column
  • Analysis
  • Letters
  • In Person
  • Interview
  • Profile
  • Dateline
  • Specials
  • Myanmar Diary
  • Women & Gender
  • Places in History
  • On This Day
  • From the Archive
  • Myanmar & COVID-19
  • Intelligence
  • Myanmar-China Watch
  • Lifestyle
  • Travel
  • Food
  • Fashion & Design
  • Videos
  • Photos
  • Photo Essay
  • Donation

About The Irrawaddy

Founded in 1993 by a group of Myanmar journalists living in exile in Thailand, The Irrawaddy is a leading source of reliable news, information, and analysis on Burma/Myanmar and the Southeast Asian region. From its inception, The Irrawaddy has been an independent news media group, unaffiliated with any political party, organization or government. We believe that media must be free and independent and we strive to preserve press freedom.

  • Copyright
  • Code of Ethics
  • Privacy Policy
  • Team
  • About Us
  • Careers
  • Contact
  • Burmese

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Business
    • Economy
    • Business Roundup
  • Books
  • Donation

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.