• Burmese
Friday, June 13, 2025
No Result
View All Result
NEWSLETTER
The Irrawaddy
29 °c
Yangon
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
No Result
View All Result
The Irrawaddy
No Result
View All Result
Home News

Former Student Activist Calls Out State Media for Use of Demeaning Name

The Irrawaddy by The Irrawaddy
February 24, 2017
in News
Reading Time: 3 mins read
0 0
A A
U Hla Shwe, the last editor of the Oway Student Magazine in 1960s, pictured in March 2016. / Myo Min Soe / The Irrawaddy

U Hla Shwe, the last editor of the Oway Student Magazine in 1960s, pictured in March 2016. / Myo Min Soe / The Irrawaddy

5k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

RANGOON – A state-run newspaper has failed to explain the use of the derogatory and embarrassing slang term “kjat,” meaning “chicken,” to describe the former editor of Oway Student Magazine in the 1960s, in a story published on Thursday.

The article covered a meeting held on Feb. 22 regarding the re-construction of the Rangoon University Student Union building, which was dynamited in July 1962 by then-ruling Gen Ne Win.

In attendance were National League for Democracy (NLD) executive leaders, Rangoon’s chief minister U Phyo Min Thein, former student union leaders from 1950s-70s, the 88 Generation Peace and Open Society, as well as current university students who have called for the re-establishment of the student union, at the NLD headquarters in Rangoon.

RelatedPosts

Nowhere Are the Threats Facing Journalism More Real Than in Myanmar

Nowhere Are the Threats Facing Journalism More Real Than in Myanmar

May 3, 2025
743
From Resistance to Survival: Myanmar’s Free Press Battles US Aid Cuts

From Resistance to Survival: Myanmar’s Free Press Battles US Aid Cuts

April 28, 2025
1.2k
We Need Your Support—Your $5 Helps Keep The Irrawaddy’s Mission Alive

We Need Your Support—Your $5 Helps Keep The Irrawaddy’s Mission Alive

March 27, 2025
604

State-run media published that the former 1960s-era student activist U Hla Shwe, also known as U Aung Thar, attended the meeting, which he did not. U Hla Shwe was the last editor of the Oway Student Magazine, the student union’s annual publication, first published and edited by Aung San in 1935. It went on to feature the work of some of Burma’s most influential writers.
The state-run newspaper published U Hla Shwe’s name as “Kjat Hla Shwe,” which is a demeaning expression—one once used covertly by former military intelligence officers in the 1980s to describe U Hla Shwe, who bred chickens to support his family.

U Hla Shwe was also a member of the secretariat of the former All Burma Federation of Student Unions (ABFSU) from 1960-61.

Both the English and Burmese language editions made the correction on Friday that U Hla Shwe did not attend the meeting and said, “we apologize for the mistake.”

But the newspapers did not apologize for the defamatory title, U Hla Shwe said, and added that he wants a public statement released explaining the word choice.

U Hla Shwe told The Irrawaddy on Friday that “the writer Tin Maung Latt [or pen name Ko Latt] came to his home and extended his apology, and promised to make a proper correction. But when it actually came out, it was not a satisfactory correction.”

He added, “When I went to the Kyemon office [the state-run Burmese edition of the newspaper] this morning, I was told that no one responsible was there and that I should leave. They made the correction that I did not attend the meeting, but the newspaper did not make any correction to that defamatory term of ‘Kjat Hla Shwe.’”

The Ministry of Information’s spokesperson U Ye Naing told The Irrawaddy on Friday that they had published the correction with an apology, “with the consent of the person concerned, but they did not include the term [Kjat] as it was the wrong expression to use and they would not repeat it.”

U Ye Naing said it had been printed due to a misunderstanding: his reporter mistook a man named U Hla Shwe who attended the meeting with the veteran student activist. U Ye Naing added that the reporter did not know that the term “kjat” would cause U Hla Shwe displeasure.

He added, “We made our apology in accordance with our ethics and our editor-in-chief also apologized over the phone and the reporter went to apologize in person. The apology text published today was all agreed by U Hla Shwe and the reporter U Ko Latt.”

The ministry spokesman said that they have done their best and if they receive more requests, they will address them in accordance with their news ethics standards and procedures.

U Hla Shwe’s family has spoken out as well. May Zune Oo, U Hla Shwe’s daughter, wrote in a public Facebook post that she was displeased by the way that the state media referred to her father, a former political prisoner. She said that she felt “really hurt” that a demeaning term had been printed to describe him in media run by a civilian-elected government.

“I want to ask the current government and all the people: haven’t we been traumatized enough?” May Zune Oo wrote, describing a childhood in which she could only visit her father in prison.

U Ye Naing was familiar with May Zune Oo’s comments. “We hear now that his daughter is not pleased with it; we will explain more, and try to settle it,” he said. Rangoon

Your Thoughts …
Tags: Media
The Irrawaddy

The Irrawaddy

...

Similar Picks:

Elon Musk Calls for Closure of Radio Free Europe, Voice of America
World

Elon Musk Calls for Closure of Radio Free Europe, Voice of America

by Naung Naung
February 10, 2025
7.1k

The billionaire’s call to shut down the US-funded media organizations, which reach hundreds of millions of people globally, follows his...

Read moreDetails
Illustration entitled ‘Rebellious Reporters’ by Harn Lay for The Irrawaddy.
Specials

Our Fight For Press Freedom

by The Irrawaddy
May 3, 2024
103.4k

To mark World Press Freedom Day, The Irrawaddy presents a compendium of its articles on press freedom and the repression...

Read moreDetails
Burma

Myanmar Junta Rages Against E. Timor President After Defection Call

by The Irrawaddy
December 14, 2023
5.2k

The regime’s newspapers were filled with tirades against José Ramos-Horta after he urged junta troops to defect, and its backers...

Read moreDetails
Junta Watch: Football Field Dreams Amid Battlefield Disasters; Regime Propaganda’s Parallel Reality; and More
Junta Watch

Junta Watch: Football Field Dreams Amid Battlefield Disasters; Regime Propaganda’s Parallel Reality; and More

by The Irrawaddy
January 20, 2024
4.5k

Also this week, China appeased after Taiwan election, forced recruitment as resistance threatens to decouple main cities, power plea for...

Read moreDetails
Reclaiming Autonomy: Challenging the Narrative of Fragmentation in Myanmar
Guest Column

Reclaiming Autonomy: Challenging the Narrative of Fragmentation in Myanmar

by Zung Ring
June 18, 2024
2.6k

The media’s increasing obsession with ‘national disintegration’ is playing into the junta’s hands and threatening progress toward peaceful federalism.

Read moreDetails
Junta Watch: Propaganda Boosted to Drown Out Military Defeats; Drone Phobia Grips Regime; and More
Junta Watch

Junta Watch: Propaganda Boosted to Drown Out Military Defeats; Drone Phobia Grips Regime; and More

by The Irrawaddy
November 25, 2023
2.3k

Also over the past seven days, Min Aung Hlaing failed to boost morale in battered army, while the junta tried...

Read moreDetails
Load More
Next Post
Dateline Irrawaddy: ‘The Government Deliberately Imposed a News Blackout so People Could Not Make Heads or Tails of What Was Happening’

Dateline Irrawaddy: ‘The Government Deliberately Imposed a News Blackout so People Could Not Make Heads or Tails of What Was Happening’

A man travels in a boat on Inle Lake in Shan State, one of the country’s most popular tourism sites. A new scheme has been set up to encourage small business start-ups in Burma and nearby countries / Reuters

Business Roundup (February 25)

No Result
View All Result

Recommended

The Hidden Fallout From China’s Cross-Border Crime Crackdown in Myanmar

The Hidden Fallout From China’s Cross-Border Crime Crackdown in Myanmar

4 days ago
1.4k
How the Myanmar Military’s Propaganda Efforts Have Evolved Over the Decades

How the Myanmar Military’s Propaganda Efforts Have Evolved Over the Decades

2 days ago
858

Most Read

  • Civilians in Need as Arakan Army Advances on Kyaukphyu

    Civilians in Need as Arakan Army Advances on Kyaukphyu

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Reinforces Kyaukphyu as AA Nears China-Backed SEZ Hub

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Advances into Karenni State

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Jade Hub Burns as Junta Counteroffensive Penetrates Hpakant

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • China Defends Myanmar Junta on Human Rights at UN

    shares
    Share 0 Tweet 0

Newsletter

Get The Irrawaddy’s latest news, analyses and opinion pieces on Myanmar in your inbox.

Subscribe here for daily updates.

Contents

  • News
  • Politics
  • War Against the Junta
  • Myanmar’s Crisis & the World
  • Conflicts In Numbers
  • Junta Crony
  • Ethnic Issues
  • Asia
  • World
  • Business
  • Economy
  • Election 2020
  • Elections in History
  • Cartoons
  • Features
  • Opinion
  • Editorial
  • Commentary
  • Guest Column
  • Analysis
  • Letters
  • In Person
  • Interview
  • Profile
  • Dateline
  • Specials
  • Myanmar Diary
  • Women & Gender
  • Places in History
  • On This Day
  • From the Archive
  • Myanmar & COVID-19
  • Intelligence
  • Myanmar-China Watch
  • Lifestyle
  • Travel
  • Food
  • Fashion & Design
  • Videos
  • Photos
  • Photo Essay
  • Donation

About The Irrawaddy

Founded in 1993 by a group of Myanmar journalists living in exile in Thailand, The Irrawaddy is a leading source of reliable news, information, and analysis on Burma/Myanmar and the Southeast Asian region. From its inception, The Irrawaddy has been an independent news media group, unaffiliated with any political party, organization or government. We believe that media must be free and independent and we strive to preserve press freedom.

  • Copyright
  • Code of Ethics
  • Privacy Policy
  • Team
  • About Us
  • Careers
  • Contact
  • Burmese

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Business
    • Economy
    • Business Roundup
  • Books
  • Donation

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.