• Burmese
Wednesday, July 16, 2025
No Result
View All Result
NEWSLETTER
The Irrawaddy
27 °c
Yangon
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
No Result
View All Result
The Irrawaddy
No Result
View All Result
Home News Burma

Facebook Ban of Racial Slur Sparks Debate in Burma

The Irrawaddy by The Irrawaddy
May 31, 2017
in Burma
Reading Time: 2 mins read
0 0
A A
An apparent Facebook ban on the word “kalar” has caused outrage among netizens in Burma.  / The Irrawaddy

An apparent Facebook ban on the word “kalar” has caused outrage among netizens in Burma.  / The Irrawaddy

8.5k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

RANGOON — An apparent Facebook ban on the word “kala,” which originally was used to describe “foreigners,” but has increasingly been used as a derogatory term for Muslims, has been criticized by some of Burma’s netizens and scholars.

News and entertainment website Mashable reported that Facebook may have imposed the ban last week in response to feedback from Burma’s online community, safety experts and NGOs in the country.

Nationalists often use the term kala as a racial slur against Muslims, who face widespread discrimination from nationalists in Burma. But the word transcends its links to people of Indian origin to encompass more benign meanings, such as the Burmese word for “chair”—kala-htaing—or the word for “lentil beans”—kala pae.

RelatedPosts

Myanmar Junta Launches Space Agency With Russian Help

Myanmar Junta Launches Space Agency With Russian Help

July 14, 2025
2.3k
Making Connections in Myanmar’s Fractured State

Making Connections in Myanmar’s Fractured State

July 4, 2025
2.2k
The Hidden Fallout From China’s Cross-Border Crime Crackdown in Myanmar

The Hidden Fallout From China’s Cross-Border Crime Crackdown in Myanmar

June 9, 2025
2.2k

Facebook reportedly blocked posts with any reference to the word, drawing the ire of some netizens, many of whom wrote posts including the term kala and were temporarily barred from the site as a result.

Two Facebook users held an online protest called “We Own Kalar” on Wednesday to vent their objections to the supposed ban.

U Khin Aye, a former Burmese professor from the Rangoon University, told The Irrawaddy that the original meaning of the word was not derogatory.

“But it implies a bad sense when people use the word intentionally to insult a group of people,” said U Khin Aye.

The scholar described Facebook’s ban on any post that contains the word kala—such as kala pae—as “ridiculous.”

“Those words have long been widely-used and have no racist meanings. If we don’t use them, what else should we have to describe them?” he asked.

Historian Dr. Thant Myint-U said the term kala has been the Burmese language ethnonym for “Indians” for at least 900 years, in the same way that “Tayok” is for Chinese, and “Shan” for people who refer to themselves Tai or Thai.

“The word in Konbaung times was used more generally to refer to a perceived racial group, that included not only people from the sub-Continent, but also Persians, Arabs, and Europeans, the ‘bayingyi kala,’ including the English, sometimes the ‘tho-saung’ or ‘sheep-wearing’ kala,” he told The Irrawaddy.

“Words that are not meant to be derogatory one day can easily become offensive to some people the next. Perceptions of ethnicity are everywhere a constantly changing and often very sensitive thing. But the real problem is not the word kala but the pathology of those who might use it in a racist or demeaning way,” he added.

Lawyer U Kyi Myint said kala is an everyday term that he doesn’t consider hateful.

“Maybe Facebook is excessively concerned,” he said. “I personally think the ban may further fuel hatred. Myanmar is in a sensitive state now so I don’t want anyone to exaggerate the hate speech issue.”

According to historical records and novels, the word kala was also used to address someone with a brown complexion.

Co-founder of Religions for Peace Myanmar, Al Haj U Aye Lwin, said, “In the past, kala was not a hateful word. It depends on the intention of the speaker. But it has been used negatively lately. Today this word amounts to belittling and swearing.”

Facebook is under global pressure to clamp down on hate speech, violent threats or deliberately misleading information on their platform.

Translated from Burmese by Thet Ko Ko with additional reporting by Tin Htet Paing and Kyaw Phyo Tha.

Your Thoughts …
Tags: FacebookSocietyTechnology
The Irrawaddy

The Irrawaddy

...

Similar Picks:

Burning Alive in Myanmar: Two Resistance Fighters Executed in Public
Burma

Burning Alive in Myanmar: Two Resistance Fighters Executed in Public

by The Irrawaddy
February 7, 2024
90.2k

People’s Defense Force says junta troops told every household in the village to send one member to witness the double...

Read moreDetails
Struggle to Survive: Life Under Military Rule in Myanmar’s Biggest City
Commentary

Struggle to Survive: Life Under Military Rule in Myanmar’s Biggest City

by Yazar Aung
July 15, 2024
8.8k

A Yangon resident describes skyrocketing food prices, shortages, a deepening crime wave, and the constant fear of arrest by soldiers.

Read moreDetails
Signal Down: Junta Blocks Last Secure Communication Channel in Myanmar
Burma

Signal Down: Junta Blocks Last Secure Communication Channel in Myanmar

by Mi Ei Thinzar Myint
July 23, 2024
4.6k

Move against encrypted app follows ban on VPNs as regime seeks to strangle information flows and resistance coordination.  

Read moreDetails
A Compelling Chronicle of Myanmar’s Rich Cinematic History
Books

A Compelling Chronicle of Myanmar’s Rich Cinematic History

by Bertil Lintner
May 20, 2024
3.5k

Films have always provided Myanmar people with a way “to look at the past through a fancy new lens but...

Read moreDetails
Myanmar Junta Arrests Youths For Posting About Silent Strike on Facebook
Burma

Myanmar Junta Arrests Youths For Posting About Silent Strike on Facebook

by The Irrawaddy
February 2, 2024
3.2k

Two youths and an English teacher were arrested in Mandalay over Facebook posts and more than 90 jade shops in...

Read moreDetails
On Exploring AI and Myanmar
Guest Column

On Exploring AI and Myanmar

by David Steinberg
February 28, 2024
2.4k

A prominent US scholar on Myanmar consulted ChatGPT on the country’s many problems. Sadly, it was short on useful answers.

Read moreDetails
Load More
Next Post
A public campaign for the amendment of Article 66(d) in Rangoon on Jan 22. / The Irrawaddy

The Telecommunications Law, Freedom of Speech and Freedom of the Press

Ayeyarwady Bank Branch No. 1 on Strand Road in Mon State’s Moulmein. / Hintharnee / The Irrawaddy

Police Arrest ATM Theft Suspect

No Result
View All Result

Recommended

Trump’s Tariffs to Hit Myanmar’s Garment Manufacturers Hard

Trump’s Tariffs to Hit Myanmar’s Garment Manufacturers Hard

1 week ago
1.3k
What the ‘Snake Charmer’ Analogy Gets Wrong About Myanmar

What the ‘Snake Charmer’ Analogy Gets Wrong About Myanmar

1 day ago
951

Most Read

  • Indian Army Accused of Deadly Strike on Separatists in Myanmar

    Indian Army Accused of Deadly Strike on Separatists in Myanmar

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Moves into Nawnghkio Outskirts

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • What the ‘Snake Charmer’ Analogy Gets Wrong About Myanmar

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar and Russian Regimes Push Indian Trade Corridor to Bypass Western Sanctions

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Launches Space Agency With Russian Help

    shares
    Share 0 Tweet 0

Newsletter

Get The Irrawaddy’s latest news, analyses and opinion pieces on Myanmar in your inbox.

Subscribe here for daily updates.

Contents

  • News
  • Politics
  • War Against the Junta
  • Myanmar’s Crisis & the World
  • Conflicts In Numbers
  • Junta Crony
  • Ethnic Issues
  • Asia
  • World
  • Business
  • Economy
  • Election 2020
  • Elections in History
  • Cartoons
  • Features
  • Opinion
  • Editorial
  • Commentary
  • Guest Column
  • Analysis
  • Letters
  • In Person
  • Interview
  • Profile
  • Dateline
  • Specials
  • Myanmar Diary
  • Women & Gender
  • Places in History
  • On This Day
  • From the Archive
  • Myanmar & COVID-19
  • Intelligence
  • Myanmar-China Watch
  • Lifestyle
  • Travel
  • Food
  • Fashion & Design
  • Videos
  • Photos
  • Photo Essay
  • Donation

About The Irrawaddy

Founded in 1993 by a group of Myanmar journalists living in exile in Thailand, The Irrawaddy is a leading source of reliable news, information, and analysis on Burma/Myanmar and the Southeast Asian region. From its inception, The Irrawaddy has been an independent news media group, unaffiliated with any political party, organization or government. We believe that media must be free and independent and we strive to preserve press freedom.

  • Copyright
  • Code of Ethics
  • Privacy Policy
  • Team
  • About Us
  • Careers
  • Contact
  • Burmese

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Business
    • Economy
    • Business Roundup
  • Books
  • Donation

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.