• Burmese
Thursday, July 17, 2025
No Result
View All Result
NEWSLETTER
The Irrawaddy
26 °c
Yangon
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
No Result
View All Result
The Irrawaddy
No Result
View All Result
Home News Burma

Facebook Apologizes After Vulgar Translation of Chinese Leader’s Name

Reuters by Reuters
January 19, 2020
in Burma
Reading Time: 2 mins read
0 0
A A
Chinese President Xi Jinping in Beijing on Dec. 2, 2019. / Reuters

Chinese President Xi Jinping in Beijing on Dec. 2, 2019. / Reuters

6.3k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

YANGON—Facebook Inc said on Saturday it was working to find out how Chinese leader Xi Jinping’s name appeared as “Mr Shithole” in posts on its platform when translated into English from Myanmar, apologising for any offence caused and saying the problem had been fixed.

The error came to light on the second day of a visit by the president to the Southeast Asian country, where Xi and state counsellor Aung San Suu Kyi signed dozens of agreements covering massive Beijing-backed infrastructure plans.

A statement about the visit published on Suu Kyi’s official Facebook page was littered with references to “Mr Shithole” when translated to English, while a Facebook’s translation of a headline in local news website the Irrawaddy (Myanmar Edition) appeared as “Dinner honors president shithole”.

RelatedPosts

Behind the Scenes: China’s Hand in Myanmar’s Election

Behind the Scenes: China’s Hand in Myanmar’s Election

July 16, 2025
1.3k
‘Las Vegas in Laos’: the Riverside City Awash With Crime

‘Las Vegas in Laos’: the Riverside City Awash With Crime

July 14, 2025
1k
Anti-Coup Icon Explains Urgent Call for NUG Reform

Anti-Coup Icon Explains Urgent Call for NUG Reform

July 11, 2025
522

It was not clear how long the issue had lasted but Google’s translation function did not show the same error.

“We have fixed an issue regarding Burmese (Myanmar) to English translations on Facebook and are working to identify the cause to ensure that it doesn’t happen again,” Facebook said in a statement. “This issue is not a reflection of the way our products should work and we sincerely apologise for the offence this has caused.”

China is Facebook’s biggest country for revenue after the United States, and the tech company is setting up a new engineering team to focus specifically on the lucrative advertising business there, Reuters reported last week.

“We are aware of an issue regarding Burmese to English translations on Facebook, and we’re doing everything we can to fix this as quickly as possible,” a spokesperson for the tech company said in a statement.

“This issue is not a reflection of the way our products should work and we sincerely apologise for the offence this has caused.”

Facebook has faced numerous problems with translation from Myanmar in the past. In 2018 it temporarily removed the function after a Reuters report showed the tool was producing bizarre results.

An investigation documented how the company was failing in its efforts to combat vitriolic Burmese language posts about Myanmar’s Rohingya Muslims, some 730,000 of whom fled a military crackdown in 2017 that the U.N has said was conducted with “genocidal intent”.

It also showed the translation feature was flawed, citing an anti-Rohingya post advocating killing Muslims that was translated into English as “I shouldn’t have a rainbow in Myanmar”.

You may also like these stories:

Infographics: Chinese Leaders’ Visits to Myanmar Over 6 Decades

Six BRI Projects in Myanmar to Monitor During Chinese President Xi’s Trip

Myanmar, China to Sign Agreements on SEZ, Border Economic Cooperation During President Xi’s Visit

Your Thoughts …
Tags: ChinaFacebookMyanmarshitholeXi Jinping
Reuters

Reuters

...

Similar Picks:

Exodus: Tens of Thousands Flee as Myanmar Junta Troops Face Last Stand in Kokang
Burma

Exodus: Tens of Thousands Flee as Myanmar Junta Troops Face Last Stand in Kokang

by Hein Htoo Zan
November 28, 2023
98.5k

Myanmar National Democratic Alliance Army troops are opening roads and pathways through forests for people to flee Kokang’s capital as...

Read moreDetails
Burning Alive in Myanmar: Two Resistance Fighters Executed in Public
Burma

Burning Alive in Myanmar: Two Resistance Fighters Executed in Public

by The Irrawaddy
February 7, 2024
90.4k

People’s Defense Force says junta troops told every household in the village to send one member to witness the double...

Read moreDetails
Drone Attack at Myanmar-China Border Gate Causes Over $14m in Losses
Business

Drone Attack at Myanmar-China Border Gate Causes Over $14m in Losses

by The Irrawaddy
November 27, 2023
38.6k

Jin San Jiao is latest northern Shan State trade hub in crosshairs of ethnic Brotherhood Alliance.

Read moreDetails
Brotherhood Alliance Marching Towards Capital of Myanmar’s Kokang Region
Burma

Brotherhood Alliance Marching Towards Capital of Myanmar’s Kokang Region

by The Irrawaddy
November 25, 2023
31k

Chinese embassy urges citizens to flee Laukkai Town as ethnic armies prepare to drive Myanmar junta troops from Kokang’s capital.

Read moreDetails
Junta Battalion Controlling Myanmar-China Trade Route Surrenders to KIA 
Burma

Junta Battalion Controlling Myanmar-China Trade Route Surrenders to KIA 

by Saw Reh
January 26, 2024
22.6k

Kachin Independence Army seizes another base in northern Shan State, cutting off regime troops in the border trade town of...

Read moreDetails
Has China Lost Control of Ethnic Armies in Myanmar’s War-Torn Borderland?
Guest Column

Has China Lost Control of Ethnic Armies in Myanmar’s War-Torn Borderland?

by Bertil Lintner
November 6, 2023
21.4k

The Brotherhood Alliance’s offensive against the junta in northern Shan has shut down trade and resource access, but Beijing still...

Read moreDetails
Load More
Next Post
/ The Irrawaddy

What Will Xi Jinping’s Visit Mean for Myanmar’s Future?

Demonstrators in Nairobi, Kenya take part in a global protest on Jan. 17, 2020 campaigning against inequality ahead of the Davos World Economic Forum / REUTERS

World's Richest 2,000 People Own More Than Poorest 4.6 Billion Combined: Oxfam

No Result
View All Result

Recommended

What the ‘Snake Charmer’ Analogy Gets Wrong About Myanmar

What the ‘Snake Charmer’ Analogy Gets Wrong About Myanmar

2 days ago
1.2k
‘Not a Witch Hunt’: Upholding Survivor-Centered Justice in Myanmar

‘Not a Witch Hunt’: Upholding Survivor-Centered Justice in Myanmar

6 days ago
800

Most Read

  • Indian Army Accused of Deadly Strike on Separatists in Myanmar

    Indian Army Accused of Deadly Strike on Separatists in Myanmar

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Rakhine Fighters Close In on Myanmar Junta’s Naval Base

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Behind the Scenes: China’s Hand in Myanmar’s Election

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Recaptures Nawnghkio After Months-Long Counteroffensive

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Rogue Sagaing Resistance Fighters Held Over Robbery Gone Wrong

    shares
    Share 0 Tweet 0

Newsletter

Get The Irrawaddy’s latest news, analyses and opinion pieces on Myanmar in your inbox.

Subscribe here for daily updates.

Contents

  • News
  • Politics
  • War Against the Junta
  • Myanmar’s Crisis & the World
  • Conflicts In Numbers
  • Junta Crony
  • Ethnic Issues
  • Asia
  • World
  • Business
  • Economy
  • Election 2020
  • Elections in History
  • Cartoons
  • Features
  • Opinion
  • Editorial
  • Commentary
  • Guest Column
  • Analysis
  • Letters
  • In Person
  • Interview
  • Profile
  • Dateline
  • Specials
  • Myanmar Diary
  • Women & Gender
  • Places in History
  • On This Day
  • From the Archive
  • Myanmar & COVID-19
  • Intelligence
  • Myanmar-China Watch
  • Lifestyle
  • Travel
  • Food
  • Fashion & Design
  • Videos
  • Photos
  • Photo Essay
  • Donation

About The Irrawaddy

Founded in 1993 by a group of Myanmar journalists living in exile in Thailand, The Irrawaddy is a leading source of reliable news, information, and analysis on Burma/Myanmar and the Southeast Asian region. From its inception, The Irrawaddy has been an independent news media group, unaffiliated with any political party, organization or government. We believe that media must be free and independent and we strive to preserve press freedom.

  • Copyright
  • Code of Ethics
  • Privacy Policy
  • Team
  • About Us
  • Careers
  • Contact
  • Burmese

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Fact Check
    • Investigation
    • Myanmar-China Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Stories That Shaped Us
    • Letters
  • Ethnic Issues
  • War Against the Junta
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Business
    • Economy
    • Business Roundup
  • Books
  • Donation

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.