• Burmese
Sunday, December 10, 2023
No Result
View All Result
NEWSLETTER
The Irrawaddy
26 °c
Yangon
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • Features
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • Features
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
No Result
View All Result
The Irrawaddy
No Result
View All Result
Home News Burma

Educators Translate Popular Video Tutorials Into Burmese Language

by Emily Malinowski
January 14, 2014
in Uncategorized
Reading Time: 2 mins read
A A
Educators Translate Popular Video Tutorials Into Burmese Language

High school students in northern Burma’s Kachin State sit in class. Students around the country can now access a limited number of popular video tutorials from Khan Academy in Burmese language. (Photo: Steve Tickner / The Irrawaddy)

5.7k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

RANGOON — A popular website that offers educational video tutorials to millions of students around the world is coming to Burma.

Educators in the Southeast Asian nation are now producing Burmese-language translations of the videos from Khan Academy, a nonprofit website created in 2006 by a graduate of the Massachusetts Institute of Technology and Harvard Business School in the United States.

RelatedPosts

UK Hits Myanmar Border Guard Force Colonel, Two Others, With Sanctions

UK Hits Myanmar Border Guard Force Colonel, Two Others, With Sanctions

December 9, 2023
1.2k
Desperation Rises for Residents Trapped in Villages in Myanmar’s Northern Shan State

Desperation Rises for Residents Trapped in Villages in Myanmar’s Northern Shan State

December 9, 2023
502
Thailand, Myanmar to Form Joint Task Force to Cope With War Refugees

Thailand, Myanmar to Form Joint Task Force to Cope With War Refugees

December 9, 2023
667

The website—which has produced more than 4,000 short instructional videos that cover subjects ranging from finance to mathematics, health care and biology—has gained particular recognition at US universities but is also expanding internationally, with the goal of providing a “free world-class education for anyone, anywhere.” Over the past eight years, the videos, which are also available on a YouTube channel, have been translated into more than 30 languages. They have been accessed free of charge by about 60 million users worldwide.

Khan Academy recently appointed Nyunt Than, leader of the California-based Burmese American Democratic Alliance, as an advocate to help spread the videos to more students in Burma, as the country attempts to overhaul its long-neglected education system during the transition from decades of military rule.

“Our country and children need help receiving a world-class education. This platform will change how people are educated in the future,” says Nyunt Than, who last year founded the Khan Academy Burmese Translation Project (KABT), an initiative with over 100 team members in Burma, the United States and a few other countries.

On Sunday Nyunt Than discussed the project in Burma’s commercial capital with representatives from various public and private Burmese institutions, including educators from the Rangoon Institute of Marine Technology and the University of Computer Studies, Rangoon, during a luncheon event. He said he hoped the interactive videos, which can be viewed unlimited times by a single user, would allow students to learn at their own pace.

One initial challenge, however, was Internet connectivity. Although Burma is taking steps to improve its networks, the country’s Internet penetration rate is estimated to be as low as 1 percent, making it difficult for the average student to load a video on YouTube. To solve this problem, Khan Academy has developed a small offline server system that allows students to view the content without a connection.

Translation problems are also a major concern.

“We are an independent community of volunteers who are translating videos,” Nyunt Than said. “Many of us have no experience. So we use literal translation, which leads to content that does not make sense in Burmese. A Burmese teacher would never say, ‘I hope I didn’t confuse you,’ because the phrase in Burmese is too long. We need a review process to spot and correct these literal translations.”

So far, KABT has translated 100 videos into Burmese, and more than 50 videos have been reviewed and released. The organization is currently searching for more translators, reviewers, typing volunteers, advocates, sponsors and donors.

“Anyone who wants to contribute can contribute,” Nyunt Than said.

Students also attended the luncheon on Sunday to learn more about KABT. Among them was Khine Mya Shwe Yee, a young English student from Kamase, a small village in Pegu Division where Nyunt Than also grew up.

“I think this system could be very helpful,” she told The Irrawaddy in broken English. “I believe it is a good idea.”

Your Thoughts …
Tags: Education
Previous Post

Four Islands Marked for Development in Burma’s Mergui Archipelago

Next Post

Burma Still Owes $5 Billion in Foreign Debt

Emily Malinowski

Emily Malinowski

Similar Picks:

Parents Pull Children From Schools in Yangon as Myanmar Junta Troops Move In

Parents Pull Children From Schools in Yangon as Myanmar Junta Troops Move In

November 24, 2023
15.7k
Purge of Private Schools in Myanmar Continues Hunt for Striking Teachers

Purge of Private Schools in Myanmar Continues Hunt for Striking Teachers

August 18, 2023
1.8k
Myanmar Junta Gets an ‘F’ for Education as Schools Spiral into Chaos

Myanmar Junta Gets an ‘F’ for Education as Schools Spiral into Chaos

October 26, 2023
1.4k
Myanmar Junta Claims Rural Illiteracy Fueling Armed Uprising

Myanmar Junta Claims Rural Illiteracy Fueling Armed Uprising

September 20, 2023
1k
Junta Watch: Dictator Shamed Over Buddha Colossus; Free Speech in Crosshairs; and More

Junta Watch: Dictator Shamed Over Buddha Colossus; Free Speech in Crosshairs; and More

September 2, 2023
980
India Looks for Academic Cooperation With Myanmar Junta

India Looks for Academic Cooperation With Myanmar Junta

September 7, 2023
679
Load More
Next Post
Burma Still Owes $5 Billion in Foreign Debt

Burma Still Owes $5 Billion in Foreign Debt

Military Chief Blames Ethnic Groups for Conflict

Military Chief Blames Ethnic Groups for Conflict, Says Army ‘Afraid of No One’

No Result
View All Result

Recommended

Myanmar Regime Runs Low on Dollars, Increasing Fuel Prices

Myanmar Regime Runs Low on Dollars, Increasing Fuel Prices

6 days ago
6.1k
Desperate to End War in North, Battered Myanmar Junta Begs China for Help

Desperate to End War in North, Battered Myanmar Junta Begs China for Help

2 days ago
4.8k

Most Read

  • Myanmar Coup Leader Showers Medals on Troops as String of Defeats Erodes Morale

    Myanmar Coup Leader Showers Medals on Troops as String of Defeats Erodes Morale

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • In Its Seventh Week, Operation 1027 Continues Expanding in Myanmar 

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Desperate to End War in North, Battered Myanmar Junta Begs China for Help

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Junta’s Latest US Dollar Move is Enflaming Myanmar’s Fuel Crisis  

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Mass Exodus as Myanmar Junta Bombards First Bago Town Lost to Resistance

    shares
    Share 0 Tweet 0

Newsletter

Get The Irrawaddy’s latest news, analyses and opinion pieces on Myanmar in your inbox.

Subscribe here for daily updates.

Contents

  • News
  • Politics
  • War Against the Junta
  • Myanmar’s Crisis & the World
  • Conflicts In Numbers
  • Junta Crony
  • Ethnic Issues
  • Asia
  • World
  • Business
  • Economy
  • Election 2020
  • Elections in History
  • Cartoons
  • Features
  • Opinion
  • Editorial
  • Commentary
  • Guest Column
  • Analysis
  • Letters
  • In Person
  • Interview
  • Profile
  • Dateline
  • Specials
  • Myanmar Diary
  • Women & Gender
  • Places in History
  • On This Day
  • From the Archive
  • Myanmar & COVID-19
  • Intelligence
  • Myanmar-China Watch
  • Lifestyle
  • Travel
  • Food
  • Fashion & Design
  • Videos
  • Photos
  • Photo Essay
  • Donation

About The Irrawaddy

Founded in 1993 by a group of Myanmar journalists living in exile in Thailand, The Irrawaddy is a leading source of reliable news, information, and analysis on Burma/Myanmar and the Southeast Asian region. From its inception, The Irrawaddy has been an independent news media group, unaffiliated with any political party, organization or government. We believe that media must be free and independent and we strive to preserve press freedom.

  • Copyright
  • Code of Ethics
  • Privacy Policy
  • Team
  • About Us
  • Careers
  • Contact
  • Burmese

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Letters
  • Ethnic Issues
  • Features
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Business
    • Economy
    • Business Roundup
  • Donation

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.