• Burmese
Friday, December 8, 2023
No Result
View All Result
NEWSLETTER
The Irrawaddy
25 °c
Yangon
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • Features
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Business
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Letters
  • Junta Watch
  • Ethnic Issues
  • Features
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Books
  • Donation
No Result
View All Result
The Irrawaddy
No Result
View All Result
Home News Asia

Facebook Removes Burmese Translation Feature After Reuters Report

by Reuters
September 7, 2018
in Asia
Reading Time: 2 mins read
A A
A Facebook user in Myanmar. / Myo Min Soe / The Irrawaddy

A Facebook user in Myanmar. / Myo Min Soe / The Irrawaddy

5.2k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

LONDON—Facebook has removed a feature that allowed users to translate Burmese posts and comments after a Reuters report showed the tool was producing bizarre results.

A Reuters investigation published on Aug. 15, documented how Facebook was failing in its efforts to combat vitriolic Burmese language posts about Myanmar’s Rohingya Muslims. Some 700,000 Rohingya have fled Myanmar over the past year amid a military crackdown and ethnic violence. In late Aug., United Nations investigators said Facebook had been “a useful instrument for those seeking to spread hate” against the Muslim minority group.

RelatedPosts

Myanmar Junta Asks China to Pressure Brotherhood Alliance to End Offensive

Myanmar Junta Asks China to Pressure Brotherhood Alliance to End Offensive

December 7, 2023
1.7k
UN Calls for Urgent Action to Stop Arms Flow to Myanmar Junta as Civilian Casualties Soar

UN Calls for Urgent Action to Stop Arms Flow to Myanmar Junta as Civilian Casualties Soar

December 7, 2023
944
Kawkareik Civilians Suffer in Myanmar Junta Bombardments

Kawkareik Civilians Suffer in Myanmar Junta Bombardments

December 7, 2023
620

The Reuters article also showed that the translation feature was flawed. It cited an anti-Rohingya post that said in Burmese, “Kill all the kalars that you see in Myanmar; none of them should be left alive.” Kalar is a pejorative for the Rohingya. Facebook had translated the post into English as “I shouldn’t have a rainbow in Myanmar.”

A spokeswoman for Facebook said the Burmese translation feature was “switched off” on Aug. 28. She said the Reuters article and feedback from users “prompted us to do this.”

“We are working on ways to improve the quality of the translations and until then, we have switched off this feature in Myanmar,” the spokeswoman wrote in an email.

Facebook has had other problems interpreting Burmese, Myanmar’s main local language. In April, the California-based social-media company posted a Burmese translation of its internal “Community Standards” enforcement guidelines.

Many of the passages were botched. A sentence that in English stated “we take our role in keeping abuse off our service seriously” was translated into Burmese as “we take our role seriously by abusing our services.”

The Reuters investigation found more than 1,000 examples of hate speech on Facebook, including calling the Rohingya and other Muslims dogs, maggots and rapists, suggesting they be fed to pigs, and urging they be shot or exterminated. Facebook’s rules specifically prohibit attacking ethnic groups with “violent or dehumanizing speech” or comparing them to animals.

Shortly after the article was published, Facebook issued a statement saying it had been “too slow to prevent misinformation and hate” in Myanmar and that it was taking action, including investing in artificial intelligence that can police posts that violate its rules.

Your Thoughts …
Tags: Hate SpeechSocial Media
Previous Post

Reuters Reporters Case: Judge’s Verdict and a Seven-Year Sentence

Next Post

Rescuers with Dogs Search for Survivors after Deadly Hokkaido Quake

Reuters

Reuters

...

Similar Picks:

Pro-Myanmar Junta Telegram Channels Prey on Public With Threats of Exposure, Extortion

Pro-Myanmar Junta Telegram Channels Prey on Public With Threats of Exposure, Extortion

November 21, 2023
2k
Myanmar ex-Information Minister Ye Htut Jailed for Incitement, Sedition

Myanmar ex-Information Minister Ye Htut Jailed for Incitement, Sedition

November 30, 2023
1.3k
Telegram: the Junta’s Platform for Amplifying Hate Speech in Myanmar

Telegram: the Junta’s Platform for Amplifying Hate Speech in Myanmar

October 9, 2023
1.2k
Myanmar Junta Steps Up Efforts to Monitor

Myanmar Junta Steps Up Efforts to Monitor, Silence Perceived Online Critics

June 14, 2023
3.6k
Myanmar Junta Cracks Down on Social Media Posts Deemed Anti-Regime

Myanmar Junta Cracks Down on Social Media Posts Deemed Anti-Regime

April 28, 2023
4.1k
Min Aung Hlaing receiving an honorary degree in Russia

The Death of Myanmar’s Celebrities

July 7, 2021
13.8k
Load More
Next Post
Members of the Japan Self-Defense Forces (JSDF) search for survivors from a house damaged by a landslide caused by an earthquake in the town of Atsuma on Hokkaido, northern Japan in this photo taken on Friday. / Kyodo via REUTERS

Rescuers with Dogs Search for Survivors after Deadly Hokkaido Quake

Myanmar President U Win Myint / President’s Office / Facebook

President Urges Parliament to Back Nuclear Weapon Ban Treaty

No Result
View All Result

Recommended

Myanmar Regime Stops Fuel Supplies to Yangon Factories

Myanmar Regime Stops Fuel Supplies to Yangon Factories

3 days ago
8.8k
Charting the Shifting Power Balance on Myanmar’s Battlefields 

Charting the Shifting Power Balance on Myanmar’s Battlefields 

6 days ago
7k

Most Read

  • Myanmar Junta Boss Tries to Drive Wedge Between Ethnic Armies, Civilians

    Myanmar Junta Boss Tries to Drive Wedge Between Ethnic Armies, Civilians

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Kyat Depreciates Further After Myanmar Central Bank Abandons Dollar Forex Rate

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Uses Chemical Warfare: Arakan Army

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Myanmar Junta Asks China to Pressure Brotherhood Alliance to End Offensive

    shares
    Share 0 Tweet 0
  • Over 300 Civilians Reportedly Killed as Retreating Myanmar Military Ups Atrocities

    shares
    Share 0 Tweet 0

Newsletter

Get The Irrawaddy’s latest news, analyses and opinion pieces on Myanmar in your inbox.

Subscribe here for daily updates.

Contents

  • News
  • Politics
  • War Against the Junta
  • Myanmar’s Crisis & the World
  • Conflicts In Numbers
  • Junta Crony
  • Ethnic Issues
  • Asia
  • World
  • Business
  • Economy
  • Election 2020
  • Elections in History
  • Cartoons
  • Features
  • Opinion
  • Editorial
  • Commentary
  • Guest Column
  • Analysis
  • Letters
  • In Person
  • Interview
  • Profile
  • Dateline
  • Specials
  • Myanmar Diary
  • Women & Gender
  • Places in History
  • On This Day
  • From the Archive
  • Myanmar & COVID-19
  • Intelligence
  • Myanmar-China Watch
  • Lifestyle
  • Travel
  • Food
  • Fashion & Design
  • Videos
  • Photos
  • Photo Essay
  • Donation

About The Irrawaddy

Founded in 1993 by a group of Myanmar journalists living in exile in Thailand, The Irrawaddy is a leading source of reliable news, information, and analysis on Burma/Myanmar and the Southeast Asian region. From its inception, The Irrawaddy has been an independent news media group, unaffiliated with any political party, organization or government. We believe that media must be free and independent and we strive to preserve press freedom.

  • Copyright
  • Code of Ethics
  • Privacy Policy
  • Team
  • About Us
  • Careers
  • Contact
  • Burmese

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Burma
    • Politics
    • World
    • Asia
    • Myanmar’s Crisis & the World
    • Ethnic Issues
    • War Against the Junta
    • Junta Cronies
    • Conflicts In Numbers
    • Junta Watch
    • Obituaries
  • Politics
  • Opinion
    • Commentary
    • Guest Column
    • Analysis
    • Editorial
    • Letters
  • Ethnic Issues
  • Features
  • In Person
    • Interview
    • Profile
  • Business
    • Economy
    • Business Roundup
  • Donation

© 2023 Irrawaddy Publishing Group. All Rights Reserved

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.